Versión en español / Versió en català más abajo / més avall.

Datenschutzerklärung

Die Wahrung Ihrer Privatsphäre ist uns ein wichtiges Anliegen. Wir verarbeiten personenbezogene Daten im Einklang mit der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO), der spanischen Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), der Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), soweit diese anwendbar ist, sowie den sonstigen anwendbaren datenschutzrechtlichen Vorschriften.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website und im Zusammenhang mit dem Chinese Dictionary Compendium ist:

Roland Borsos
handelnd unter: Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
Spanien
Telefon: 41909 654 37 27
E-Mail: spam-ProtecTlOn+*

2. Verarbeitung bei Nutzung der Website

Beim Aufruf unserer Website werden technisch erforderliche Informationen verarbeitet. Hierzu können insbesondere folgende Daten gehören:

1. Browsertyp und verwendete Browserversion
2. IP-Adresse
3. Datum und Uhrzeit des Zugriffs
4. Zugriffsprotokoll
5. aufgerufene Ressourcen und Zugriffspfad
6. Serverantwortstatus (HTTP-Code)

Die Verarbeitung erfolgt, soweit sie für die Bereitstellung und Sicherheit der Website erforderlich ist, auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht im sicheren, stabilen und funktionsfähigen Betrieb unseres Angebots sowie in der Erkennung und Abwehr von Missbrauch und technischen Angriffen.

Die IP-Adresse muss zumindest vorübergehend verarbeitet werden, damit die Website an das Endgerät des Nutzers ausgeliefert werden kann.

Server-Logdaten werden grundsätzlich nur so lange gespeichert, wie dies für die genannten Zwecke erforderlich ist. Soweit kein Sicherheitsvorfall oder sonstiger berechtigter Grund eine längere Aufbewahrung erforderlich macht, werden die entsprechenden Logdaten spätestens nach sieben Tagen gelöscht oder so anonymisiert, dass eine Zuordnung zum aufrufenden Nutzer nicht mehr möglich ist.

3. Registrierung und Benutzerkonto

Für die Nutzung bestimmter Funktionen unserer Dienstleistung können Sie ein Benutzerkonto anlegen. Dabei können insbesondere folgende personenbezogene Daten verarbeitet werden:

E-Mail-Adresse, vollständiger Name, Land, Bundesland/Kanton bzw. Region, Anschrift, Postleitzahl, Stadt, Anmelde- und Authentifizierungsdaten einschließlich Passwort, gewählte Zahlungsmethode sowie gegebenenfalls die Position innerhalb einer Institution.

Im Zusammenhang mit der Registrierung können darüber hinaus insbesondere die IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Registrierung, die Benutzer-ID, das gewählte Paket bzw. Abonnement sowie Informationen über die Zustimmung zu oder Kenntnisnahme von Vertragsbedingungen und Datenschutzhinweisen gespeichert werden.

Die Verarbeitung der zur Registrierung, Vertragsdurchführung und Bereitstellung des Benutzerkontos erforderlichen Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit eine Verarbeitung zur Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung erforderlich ist, erfolgt sie auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Die Bereitstellung der für den Vertragsabschluss als erforderlich gekennzeichneten Daten ist notwendig, um das Benutzerkonto einzurichten und die vereinbarte Dienstleistung bereitzustellen. Ohne diese Daten können wir den betreffenden Vertrag gegebenenfalls nicht abschließen oder erfüllen.

Sie können die Löschung Ihres Benutzerkontos bzw. die Berichtigung Ihrer Daten verlangen. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten und sonstige gesetzliche Gründe für eine weitere Speicherung bleiben hiervon unberührt.

4. Kontaktaufnahme

Wenn Sie uns über ein Kontaktformular oder per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage.

Hierbei können insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Inhalt und Thema der Anfrage sowie bei Angebotsanfragen für Institutionen Anschrift, Herkunftsland und ungefähre Zahl der Nutzer verarbeitet werden. Zusätzlich können Datum und Uhrzeit der Übermittlung, IP-Adresse sowie bei eingeloggten Nutzern die Benutzer-ID verarbeitet werden.

Bezieht sich die Kontaktaufnahme auf einen Vertrag oder vorvertragliche Maßnahmen, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. In anderen Fällen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der effizienten Bearbeitung und Beantwortung der an uns gerichteten Anfragen.

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung der Anfrage nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, Rechtsansprüche oder sonstigen berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

5. Zahlungsabwicklung über Stripe

Für die Zahlungsabwicklung nutzen wir Dienstleistungen der Stripe-Unternehmensgruppe. Abhängig von der jeweiligen Zahlungsart und Verarbeitung können dabei insbesondere Stripe Payments Europe Limited, Stripe Technology Company Limited, Stripe Technology Europe Limited oder andere für die jeweilige Zahlungsdienstleistung zuständige Stripe-Gesellschaften tätig werden.

Im Rahmen der Zahlungsabwicklung können insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Kundennummer, Bestell- und Transaktionsdaten, Zahlungsmethode, Bankverbindung sowie die für die Durchführung der gewählten Zahlungsmethode erforderlichen Zahlungsdaten verarbeitet und an Stripe übermittelt werden.

Die Verarbeitung und Übermittlung erfolgt, soweit sie zur Durchführung des mit Ihnen geschlossenen Vertrags und der von Ihnen gewählten Zahlung erforderlich ist, auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit gesetzliche Pflichten bestehen, kann die Verarbeitung außerdem auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO beruhen.

Stripe verarbeitet bestimmte Daten im Rahmen der Zahlungsabwicklung in unserem Auftrag und andere Daten in eigener datenschutzrechtlicher Verantwortlichkeit, insbesondere soweit Stripe eigene gesetzliche und aufsichtsrechtliche Verpflichtungen erfüllen muss.

Stripe kann personenbezogene Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Soweit eine Übermittlung in ein Drittland erfolgt, wird diese auf einen nach der DSGVO zulässigen Übermittlungsmechanismus gestützt, beispielsweise einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission oder geeignete Garantien wie Standardvertragsklauseln.

Beim Aufruf bzw. bei der Verwendung von durch Stripe bereitgestellten Zahlungsfunktionen kann Stripe außerdem Cookies oder vergleichbare Technologien einsetzen, soweit dies für die Zahlungsabwicklung, Sicherheit und Betrugsprävention erforderlich ist oder eine entsprechende Einwilligung vorliegt.

6. Hosting und technische Infrastruktur über Amazon Web Services (AWS)

Wir nutzen für den Betrieb und das Hosting unserer Website und Anwendung Dienstleistungen von Amazon Web Services (AWS). Für AWS-Kunden in Spanien ist insbesondere Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburg, Vertragspartner.

Im Rahmen des Hostings und des technischen Betriebs können die zur Bereitstellung unseres Angebots erforderlichen personenbezogenen Daten auf Systemen von AWS verarbeitet werden. Hierzu können insbesondere Server- und Verbindungsdaten sowie die im Rahmen der Nutzung unseres Dienstes gespeicherten Daten gehören.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sie zur Erbringung der vereinbarten Dienstleistung erforderlich ist, sowie auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in einem sicheren, leistungsfähigen und zuverlässigen Betrieb unserer technischen Infrastruktur.

Soweit personenbezogene Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet oder dorthin übermittelt werden, erfolgt dies auf Grundlage der nach der DSGVO vorgesehenen Übermittlungsmechanismen, insbesondere eines anwendbaren Angemessenheitsbeschlusses oder geeigneter Garantien wie Standardvertragsklauseln.

7. Newsletter und Werbe-E-Mails

Soweit wir Ihnen die Möglichkeit anbieten, einen Newsletter oder andere Werbe-E-Mails zu abonnieren, verarbeiten wir insbesondere Ihre E-Mail-Adresse sowie gegebenenfalls Ihre IP-Adresse und Datum und Uhrzeit der Anmeldung.

Soweit der Versand aufgrund Ihrer Einwilligung erfolgt, ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Die für elektronische kommerzielle Kommunikation geltenden Vorgaben der LSSI-CE bleiben unberührt.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Hierzu können Sie den Abmeldelink in der jeweiligen E-Mail verwenden oder uns unter spam-ProtecTlOn+* kontaktieren. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Zeitpunkt des Widerrufs erfolgten Verarbeitung.

Die für den Newsletter verwendete E-Mail-Adresse wird grundsätzlich so lange für diesen Zweck gespeichert, wie das Abonnement aktiv ist. Daten, die zum Nachweis einer erteilten oder widerrufenen Einwilligung erforderlich sind, können darüber hinaus im Rahmen der gesetzlichen Verjährungs- und Nachweispflichten gespeichert werden.

8. Cookies und vergleichbare Speichertechnologien

Unsere Website verwendet Cookies und gegebenenfalls vergleichbare Speichertechnologien wie Local Storage. Cookies sind kleine Informationen, die auf dem Endgerät des Nutzers gespeichert oder von dort ausgelesen werden können.

Nach Art. 22.2 LSSI-CE ist für nicht technisch erforderliche Cookies oder vergleichbare Speicherzugriffe grundsätzlich eine vorherige informierte Einwilligung erforderlich. Eine Einwilligung ist insbesondere dann nicht erforderlich, wenn der Speicherung oder dem Zugriff ausschließlich technische Zwecke der Nachrichtenübertragung zugrunde liegen oder dies unbedingt erforderlich ist, um einen vom Nutzer ausdrücklich angeforderten Dienst bereitzustellen.

Eine anschließende Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach der DSGVO. Je nach Zweck erfolgt diese insbesondere auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b, lit. f oder, bei einwilligungsbedürftigen Technologien, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Nicht technisch erforderliche Cookies oder vergleichbare Technologien werden nur eingesetzt, wenn die hierfür gesetzlich erforderliche Einwilligung erteilt wurde. Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.

Derzeit können insbesondere folgende Cookies eingesetzt werden:


Soweit Local Storage verwendet wird, dient dieser insbesondere dazu, für die Funktion der Website erforderliche oder vom Nutzer gewählte Einstellungen lokal im Browser zu speichern.

Sie können Cookies und Local-Storage-Daten außerdem über die Einstellungen Ihres Browsers löschen. Die Deaktivierung technisch erforderlicher Speichermechanismen kann dazu führen, dass bestimmte Funktionen der Website nicht oder nicht vollständig zur Verfügung stehen.

9. Empfänger von Daten und internationale Datenübermittlungen

Personenbezogene Daten werden nur an Dritte weitergegeben, wenn dies für die Erbringung unserer Leistungen, die Zahlungsabwicklung, den technischen Betrieb, die Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen oder auf Grundlage einer anderen gesetzlichen Rechtsgrundlage erforderlich ist.

Zu den von uns eingesetzten Empfängern bzw. Dienstleistern gehören insbesondere Unternehmen der Stripe-Unternehmensgruppe für die Zahlungsabwicklung sowie Amazon Web Services für Hosting und technische Infrastruktur.

Soweit Dienstleister personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeiten, werden sie nach Maßgabe von Art. 28 DSGVO vertraglich verpflichtet, soweit die Voraussetzungen hierfür vorliegen.

Bei Übermittlungen personenbezogener Daten in Staaten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums stellen wir sicher, dass die Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO erfüllt sind. Hierzu können insbesondere Angemessenheitsbeschlüsse der Europäischen Kommission oder geeignete Garantien, insbesondere von der Europäischen Kommission genehmigte Standardvertragsklauseln, eingesetzt werden.

10. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten grundsätzlich nur so lange, wie dies für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist.

Nach Beendigung eines Vertrags können personenbezogene Daten weiterhin gespeichert werden, soweit gesetzliche Aufbewahrungs- oder Nachweispflichten bestehen oder die Daten für die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich sind.

Soweit personenbezogene Daten Bestandteil von Büchern, Geschäftskorrespondenz, Dokumentationen oder Belegen im Sinne des spanischen Handelsrechts sind, kann insbesondere Art. 30 des Código de Comercio eine Aufbewahrung von sechs Jahren ab dem letzten Eintrag in den betreffenden Büchern erfordern. Abweichende oder zusätzliche steuerrechtliche, handelsrechtliche oder sonstige gesetzliche Aufbewahrungs- und Verjährungsfristen bleiben unberührt.

11. Datensicherheit

Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, Manipulation, unbefugtem Zugriff und sonstiger unrechtmäßiger Verarbeitung zu schützen.

Die Übertragung unserer Website erfolgt grundsätzlich verschlüsselt über HTTPS/TLS.

Bitte behandeln Sie Ihre Zugangsdaten vertraulich und verwenden Sie ein sicheres Passwort, das Sie möglichst nicht für andere Dienste einsetzen.

Bei einer Kommunikation per E-Mail kann eine vollständige Sicherheit der Datenübertragung nicht gewährleistet werden.

12. Ihre Datenschutzrechte

Nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen haben Sie insbesondere folgende Rechte:

• Recht auf Auskunft nach Art. 15 DSGVO
• Recht auf Berichtigung nach Art. 16 DSGVO
• Recht auf Löschung nach Art. 17 DSGVO
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO
• Recht auf Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO
• Recht auf Widerspruch nach Art. 21 DSGVO
• Recht auf Widerruf einer Einwilligung nach Art. 7 Abs. 3 DSGVO

Soweit die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung einzulegen. Wir verarbeiten die betreffenden personenbezogenen Daten anschließend nicht mehr, sofern wir keine zwingenden schutzwürdigen Gründe für die Verarbeitung nachweisen können, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.

Werden personenbezogene Daten für Zwecke der Direktwerbung verarbeitet, können Sie dieser Verarbeitung jederzeit widersprechen. Die betreffenden personenbezogenen Daten werden anschließend nicht mehr für Zwecke der Direktwerbung verarbeitet.

Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt hiervon unberührt.

Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich unter den oben genannten Kontaktdaten an uns wenden.

13. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Sie haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt.

Für uns als in Spanien niedergelassenen privaten Verantwortlichen ist insbesondere folgende Aufsichtsbehörde zuständig:

Agencia Española de Protección de Datos (AEPD)
Edificio Cuzco IV
Paseo de la Castellana, 141, planta 9
28046 Madrid
Spanien

Unabhängig davon können Sie sich nach Maßgabe von Art. 77 DSGVO insbesondere auch an eine zuständige Aufsichtsbehörde in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts oder Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes wenden.

14. Automatisierte Entscheidungen und Profiling

Wir treffen im Rahmen der beschriebenen Verarbeitung keine ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhenden Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen, im Sinne von Art. 22 DSGVO. Ein entsprechendes Profiling findet ebenfalls nicht statt.

15. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich unsere Datenverarbeitungen oder die rechtlichen Rahmenbedingungen ändern. Die jeweils aktuelle Fassung wird auf dieser Seite bereitgestellt.

Stand: September 2026

Política de privacidad

La protección de su privacidad es importante para nosotros. Tratamos los datos personales de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (Reglamento General de Protección de Datos, RGPD), la Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), cuando resulte aplicable, y las demás normas de protección de datos aplicables.

1. Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento de los datos personales en este sitio web y en relación con el Chinese Dictionary Compendium es:

Roland Borsos
actuando bajo el nombre comercial: Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
España
Teléfono: 41909 654 37 27
Correo electrónico: spam-ProtecTlOn+*

2. Tratamiento al utilizar el sitio web

Al acceder a nuestro sitio web se tratan determinados datos técnicamente necesarios. Entre ellos pueden encontrarse, en particular:

1. tipo y versión del navegador
2. dirección IP
3. fecha y hora del acceso
4. protocolo o registro de acceso
5. recursos solicitados y ruta de acceso
6. estado de respuesta del servidor (código HTTP)

En la medida en que el tratamiento sea necesario para proporcionar y proteger el sitio web, se realiza sobre la base del artículo 6.1.f del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en garantizar el funcionamiento seguro, estable y correcto de nuestro servicio, así como detectar y prevenir usos indebidos y ataques técnicos.

La dirección IP debe tratarse al menos temporalmente para poder transmitir el sitio web al dispositivo del usuario.

Los datos de registro del servidor se conservan únicamente durante el tiempo necesario para estos fines. Salvo que exista un incidente de seguridad u otro motivo legítimo que requiera una conservación más prolongada, los correspondientes datos de registro se suprimen o anonimizan, de manera que ya no puedan asociarse al usuario, a más tardar después de siete días.

3. Registro y cuenta de usuario

Para utilizar determinadas funciones de nuestro servicio puede crear una cuenta de usuario. En este contexto podemos tratar, en particular, los siguientes datos personales:

dirección de correo electrónico, nombre completo, país, estado/provincia o región, dirección postal, código postal, ciudad, datos de acceso y autenticación incluido el password, método de pago seleccionado y, cuando proceda, cargo o función dentro de una institución.

En relación con el registro también pueden almacenarse, en particular, la dirección IP, la fecha y hora del registro, el identificador de usuario, el paquete o suscripción seleccionados y la información relativa a la aceptación o conocimiento de las condiciones contractuales y de la información sobre protección de datos.

El tratamiento de los datos necesarios para el registro, la ejecución del contrato y la prestación de la cuenta de usuario se basa en el artículo 6.1.b del RGPD. Cuando el tratamiento sea necesario para cumplir una obligación legal, se basa en el artículo 6.1.c del RGPD.

La facilitación de los datos identificados como necesarios para celebrar el contrato es imprescindible para configurar la cuenta de usuario y proporcionar el servicio acordado. Sin dichos datos es posible que no podamos celebrar o ejecutar el contrato correspondiente.

Puede solicitar la supresión de su cuenta de usuario o la rectificación de sus datos. Ello se entiende sin perjuicio de las obligaciones legales de conservación y de otros motivos legales que puedan justificar una conservación posterior.

4. Contacto

Si se pone en contacto con nosotros mediante un formulario de contacto o por correo electrónico, tratamos los datos personales que nos facilite para gestionar y responder a su solicitud.

Podemos tratar, en particular, su nombre, dirección de correo electrónico, contenido y asunto de la consulta y, en el caso de solicitudes de oferta para instituciones, la dirección, el país de procedencia y el número aproximado de usuarios. Además, pueden tratarse la fecha y hora del envío, la dirección IP y, en el caso de usuarios que hayan iniciado sesión, el identificador de usuario.

Si el contacto se refiere a un contrato o a medidas precontractuales, el tratamiento se basa en el artículo 6.1.b del RGPD. En los demás casos, el tratamiento se basa en el artículo 6.1.f del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en gestionar y responder eficazmente a las consultas que recibimos.

Los datos se suprimirán cuando dejen de ser necesarios para tramitar la consulta y no existan obligaciones legales de conservación, reclamaciones jurídicas u otros motivos legítimos para continuar conservándolos.

5. Gestión de pagos mediante Stripe

Para gestionar los pagos utilizamos servicios del grupo Stripe. Dependiendo del método de pago y del tratamiento concreto, pueden intervenir, en particular, Stripe Payments Europe Limited, Stripe Technology Company Limited, Stripe Technology Europe Limited u otras entidades de Stripe responsables del correspondiente servicio de pago.

En el marco de la gestión del pago pueden tratarse y transmitirse a Stripe, en particular, el nombre, la dirección de correo electrónico, el número de cliente, los datos del pedido y de la transacción, el método de pago, los datos bancarios y los datos de pago necesarios para ejecutar el método de pago seleccionado.

El tratamiento y la transmisión se realizan, en la medida en que sean necesarios para ejecutar el contrato celebrado con usted y el pago que haya seleccionado, sobre la base del artículo 6.1.b del RGPD. Cuando existan obligaciones legales, el tratamiento también puede basarse en el artículo 6.1.c del RGPD.

Stripe trata determinados datos por cuenta nuestra en el marco de la gestión de los pagos y otros datos bajo su propia responsabilidad como responsable del tratamiento, en particular cuando Stripe debe cumplir sus propias obligaciones legales y regulatorias.

Stripe también puede tratar datos personales fuera del Espacio Económico Europeo. Cuando se produzca una transferencia a un tercer país, se utilizará un mecanismo de transferencia permitido por el RGPD, por ejemplo una decisión de adecuación de la Comisión Europea o garantías adecuadas como las cláusulas contractuales tipo.

Al acceder o utilizar las funciones de pago proporcionadas por Stripe, Stripe también puede emplear cookies o tecnologías similares cuando sean necesarias para la gestión del pago, la seguridad y la prevención del fraude o cuando exista el consentimiento correspondiente.

6. Alojamiento e infraestructura técnica mediante Amazon Web Services (AWS)

Utilizamos servicios de Amazon Web Services (AWS) para el funcionamiento y alojamiento de nuestro sitio web y aplicación. Para clientes de AWS en España, la entidad contratante es, en particular, Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburgo.

En el marco del alojamiento y funcionamiento técnico, los datos personales necesarios para proporcionar nuestro servicio pueden ser tratados en los sistemas de AWS. Estos datos pueden incluir, en particular, datos del servidor y de conexión y los datos almacenados como consecuencia de la utilización de nuestro servicio.

El tratamiento se basa en el artículo 6.1.b del RGPD en la medida en que sea necesario para proporcionar el servicio contratado y en el artículo 6.1.f del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en disponer de una infraestructura técnica segura, eficaz y fiable.

Cuando los datos personales sean tratados fuera del Espacio Económico Europeo o transferidos fuera de este, se utilizarán los mecanismos de transferencia previstos en el RGPD, en particular una decisión de adecuación aplicable o garantías adecuadas como las cláusulas contractuales tipo.

7. Boletín y correos electrónicos publicitarios

Cuando ofrezcamos la posibilidad de suscribirse a un boletín o a otros correos electrónicos publicitarios, trataremos en particular su dirección de correo electrónico y, en su caso, la dirección IP y la fecha y hora de la suscripción.

Cuando el envío se base en su consentimiento, la base jurídica será el artículo 6.1.a del RGPD. Las disposiciones de la LSSI-CE relativas a las comunicaciones comerciales electrónicas seguirán siendo aplicables.

Puede retirar su consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro. Para ello puede utilizar el enlace para darse de baja incluido en cada correo electrónico o ponerse en contacto con nosotros en spam-ProtecTlOn+*. La retirada del consentimiento no afectará a la licitud del tratamiento realizado sobre la base del consentimiento antes de su retirada.

La dirección de correo electrónico utilizada para el boletín se conservará para esta finalidad mientras la suscripción permanezca activa. Los datos necesarios para acreditar un consentimiento otorgado o retirado podrán conservarse posteriormente durante los plazos legales de prescripción y prueba aplicables.

8. Cookies y tecnologías de almacenamiento similares

Nuestro sitio web utiliza cookies y, en su caso, tecnologías de almacenamiento similares como Local Storage. Las cookies son pequeñas unidades de información que pueden almacenarse en el dispositivo del usuario o leerse desde este.

De acuerdo con el artículo 22.2 de la LSSI-CE, las cookies y otros accesos al almacenamiento que no sean técnicamente necesarios requieren, con carácter general, el consentimiento informado previo del usuario. No se exige dicho consentimiento, en particular, cuando el almacenamiento o acceso tenga como única finalidad realizar técnicamente la transmisión de una comunicación o cuando resulte estrictamente necesario para prestar un servicio expresamente solicitado por el usuario.

El tratamiento posterior de datos personales se regirá por el RGPD. Dependiendo de la finalidad, se basará en particular en el artículo 6.1.b, 6.1.f o, en el caso de tecnologías que requieran consentimiento, en el artículo 6.1.a del RGPD.

Las cookies o tecnologías similares que no sean técnicamente necesarias solo se utilizarán cuando se haya obtenido el consentimiento legalmente exigido. El consentimiento otorgado podrá retirarse en cualquier momento con efectos para el futuro.

Actualmente pueden utilizarse, en particular, las siguientes cookies:


Cuando se utilice Local Storage, se utilizará especialmente para almacenar localmente en el navegador configuraciones necesarias para el funcionamiento del sitio web o seleccionadas por el propio usuario.

También puede eliminar las cookies y los datos de Local Storage mediante la configuración de su navegador. La desactivación de mecanismos de almacenamiento técnicamente necesarios puede provocar que determinadas funciones del sitio web no estén disponibles o no funcionen correctamente.

9. Destinatarios de los datos y transferencias internacionales

Los datos personales solo se comunicarán a terceros cuando sea necesario para prestar nuestros servicios, gestionar los pagos, garantizar el funcionamiento técnico, cumplir obligaciones legales o cuando exista otra base jurídica que permita la comunicación.

Entre los destinatarios o proveedores de servicios que utilizamos se encuentran, en particular, las empresas del grupo Stripe para la gestión de pagos y Amazon Web Services para el alojamiento y la infraestructura técnica.

Cuando un proveedor trate datos personales por cuenta nuestra, estará sujeto contractualmente, cuando resulte aplicable, a los requisitos del artículo 28 del RGPD.

En las transferencias de datos personales a países situados fuera del Espacio Económico Europeo nos aseguramos de que se cumplan los requisitos de los artículos 44 y siguientes del RGPD. Para ello pueden utilizarse, en particular, decisiones de adecuación de la Comisión Europea o garantías adecuadas, como las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea.

10. Plazo de conservación

Conservamos los datos personales únicamente durante el tiempo necesario para la finalidad correspondiente del tratamiento.

Después de finalizar un contrato, los datos personales pueden seguir conservándose cuando existan obligaciones legales de conservación o prueba o cuando sean necesarios para formular, ejercer o defender reclamaciones.

Cuando los datos personales formen parte de libros, correspondencia comercial, documentación o justificantes sujetos a la legislación mercantil española, el artículo 30 del Código de Comercio puede exigir, en particular, su conservación durante seis años desde el último asiento realizado en los correspondientes libros. Ello se entiende sin perjuicio de otros plazos de conservación o prescripción fiscales, mercantiles o legales aplicables.

11. Seguridad de los datos

Adoptamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales frente a la pérdida, manipulación, acceso no autorizado y cualquier otro tratamiento ilícito.

La transmisión de nuestro sitio web se realiza, con carácter general, de forma cifrada mediante HTTPS/TLS.

Mantenga confidenciales sus datos de acceso y utilice una contraseña segura que, en la medida de lo posible, no utilice para otros servicios.

No puede garantizarse una seguridad absoluta de los datos en las comunicaciones por correo electrónico.

12. Sus derechos en materia de protección de datos

Con arreglo a los requisitos legales, dispone en particular de los siguientes derechos:

• derecho de acceso conforme al artículo 15 del RGPD
• derecho de rectificación conforme al artículo 16 del RGPD
• derecho de supresión conforme al artículo 17 del RGPD
• derecho a la limitación del tratamiento conforme al artículo 18 del RGPD
• derecho a la portabilidad de los datos conforme al artículo 20 del RGPD
• derecho de oposición conforme al artículo 21 del RGPD
• derecho a retirar el consentimiento conforme al artículo 7.3 del RGPD

Cuando el tratamiento se base en el artículo 6.1.f del RGPD, tiene derecho a oponerse en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento de sus datos personales. Dejaremos de tratar los datos correspondientes, salvo que podamos acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades o que el tratamiento sea necesario para formular, ejercer o defender reclamaciones.

Cuando sus datos personales se traten con fines de mercadotecnia directa, puede oponerse en cualquier momento a dicho tratamiento. Los datos personales correspondientes dejarán de tratarse con esos fines.

Puede retirar en cualquier momento un consentimiento otorgado con efectos para el futuro. La retirada no afectará a la licitud del tratamiento realizado hasta ese momento.

Para ejercer sus derechos puede ponerse en contacto con nosotros mediante los datos de contacto indicados anteriormente.

13. Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control

De conformidad con el artículo 77 del RGPD, tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control si considera que el tratamiento de sus datos personales infringe la normativa de protección de datos.

Como responsable privado establecido en España, la autoridad de control competente para nosotros es, en particular:

Agencia Española de Protección de Datos (AEPD)
Edificio Cuzco IV
Paseo de la Castellana, 141, planta 9
28046 Madrid
España

Sin perjuicio de lo anterior, de conformidad con el artículo 77 del RGPD también puede dirigirse, en particular, a una autoridad de control competente del Estado miembro de su residencia habitual, de su lugar de trabajo o del lugar de la supuesta infracción.

14. Decisiones automatizadas y elaboración de perfiles

En el marco de los tratamientos descritos no adoptamos decisiones basadas únicamente en un tratamiento automatizado que produzcan efectos jurídicos sobre usted o le afecten significativamente de modo similar en el sentido del artículo 22 del RGPD. Tampoco realizamos una elaboración de perfiles de este tipo.

15. Modificaciones de esta política de privacidad

Podemos adaptar esta política de privacidad cuando cambien nuestras actividades de tratamiento o el marco jurídico aplicable. La versión vigente estará disponible en esta página.

Última actualización: septiembre de 2026

Política de privacitat

La protecció de la vostra privacitat és important per a nosaltres. Tractem les dades personals de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679 (Reglament general de protecció de dades, RGPD), la Llei orgànica 3/2018 de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), la Llei 34/2002 de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic (LSSI-CE), quan sigui aplicable, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades.

1. Responsable del tractament

El responsable del tractament de les dades personals en aquest lloc web i en relació amb el Chinese Dictionary Compendium és:

Roland Borsos
actuant sota el nom comercial: Roland Borsos Software Solutions & Consulting
Carrer de Buenos Aires 34
08036 Barcelona
Espanya
Telèfon: 41909 654 37 27
Correu electrònic: spam-ProtecTlOn+*

2. Tractament en utilitzar el lloc web

Quan accediu al nostre lloc web es tracten determinades dades tècnicament necessàries. Entre aquestes dades es poden trobar, en particular:

1. tipus i versió del navegador
2. adreça IP
3. data i hora de laccés
4. protocol o registre daccés
5. recursos sol·licitats i ruta daccés
6. estat de resposta del servidor (codi HTTP)

En la mesura que el tractament sigui necessari per proporcionar i protegir el lloc web, es duu a terme sobre la base de larticle 6.1.f del RGPD. El nostre interès legítim consisteix a garantir el funcionament segur, estable i correcte del nostre servei, així com detectar i prevenir usos indeguts i atacs tècnics.

Ladreça IP sha de tractar almenys temporalment per poder transmetre el lloc web al dispositiu de lusuari.

Les dades de registre del servidor es conserven únicament durant el temps necessari per a aquestes finalitats. Llevat que hi hagi un incident de seguretat o un altre motiu legítim que requereixi una conservació més prolongada, les dades de registre corresponents se suprimeixen o sanonimitzen, de manera que ja no es puguin associar a lusuari, com a màxim al cap de set dies.

3. Registre i compte dusuari

Per utilitzar determinades funcions del nostre servei podeu crear un compte dusuari. En aquest context podem tractar, en particular, les dades personals següents:

adreça de correu electrònic, nom complet, país, estat/província o regió, adreça postal, codi postal, ciutat, dades daccés i autenticació inclosa la contrasenya, mètode de pagament seleccionat i, si escau, càrrec o funció dins duna institució.

En relació amb el registre també es poden emmagatzemar, en particular, ladreça IP, la data i hora del registre, lidentificador dusuari, el paquet o subscripció seleccionats i la informació relativa a lacceptació o coneixement de les condicions contractuals i de la informació sobre protecció de dades.

El tractament de les dades necessàries per al registre, lexecució del contracte i la prestació del compte dusuari es basa en larticle 6.1.b del RGPD. Quan el tractament sigui necessari per complir una obligació legal, es basa en larticle 6.1.c del RGPD.

La facilitació de les dades identificades com a necessàries per celebrar el contracte és imprescindible per configurar el compte dusuari i proporcionar el servei acordat. Sense aquestes dades és possible que no puguem celebrar o executar el contracte corresponent.

Podeu sol·licitar la supressió del vostre compte dusuari o la rectificació de les vostres dades. Això sentén sens perjudici de les obligacions legals de conservació i daltres motius legals que puguin justificar una conservació posterior.

4. Contacte

Si us poseu en contacte amb nosaltres mitjançant un formulari de contacte o per correu electrònic, tractem les dades personals que ens faciliteu per gestionar i respondre la vostra sol·licitud.

Podem tractar, en particular, el vostre nom, adreça de correu electrònic, contingut i assumpte de la consulta i, en el cas de sol·licituds doferta per a institucions, ladreça, el país de procedència i el nombre aproximat dusuaris. A més, es poden tractar la data i hora de lenviament, ladreça IP i, en el cas dusuaris que hagin iniciat sessió, lidentificador dusuari.

Si el contacte es refereix a un contracte o a mesures precontractuals, el tractament es basa en larticle 6.1.b del RGPD. En els altres casos, el tractament es basa en larticle 6.1.f del RGPD. El nostre interès legítim consisteix a gestionar i respondre eficaçment les consultes que rebem.

Les dades se suprimiran quan deixin de ser necessàries per tramitar la consulta i no hi hagi obligacions legals de conservació, reclamacions jurídiques o altres motius legítims per continuar conservant-les.

5. Gestió de pagaments mitjançant Stripe

Per gestionar els pagaments utilitzem serveis del grup Stripe. Depenent del mètode de pagament i del tractament concret, poden intervenir, en particular, Stripe Payments Europe Limited, Stripe Technology Company Limited, Stripe Technology Europe Limited o altres entitats de Stripe responsables del servei de pagament corresponent.

En el marc de la gestió del pagament es poden tractar i transmetre a Stripe, en particular, el nom, ladreça de correu electrònic, el número de client, les dades de la comanda i de la transacció, el mètode de pagament, les dades bancàries i les dades de pagament necessàries per executar el mètode de pagament seleccionat.

El tractament i la transmissió es duen a terme, en la mesura que siguin necessaris per executar el contracte celebrat amb vosaltres i el pagament que hàgiu seleccionat, sobre la base de larticle 6.1.b del RGPD. Quan hi hagi obligacions legals, el tractament també es pot basar en larticle 6.1.c del RGPD.

Stripe tracta determinades dades per compte nostre en el marc de la gestió dels pagaments i altres dades sota la seva pròpia responsabilitat com a responsable del tractament, en particular quan Stripe ha de complir les seves pròpies obligacions legals i reguladores.

Stripe també pot tractar dades personals fora de lEspai Econòmic Europeu. Quan es produeixi una transferència a un tercer país, sutilitzarà un mecanisme de transferència permès pel RGPD, per exemple una decisió dadequació de la Comissió Europea o garanties adequades com les clàusules contractuals tipus.

Quan accediu o utilitzeu les funcions de pagament proporcionades per Stripe, Stripe també pot utilitzar cookies o tecnologies similars quan siguin necessàries per a la gestió del pagament, la seguretat i la prevenció del frau o quan hi hagi el consentiment corresponent.

6. Allotjament i infraestructura tècnica mitjançant Amazon Web Services (AWS)

Utilitzem serveis dAmazon Web Services (AWS) per al funcionament i allotjament del nostre lloc web i aplicació. Per als clients dAWS a Espanya, lentitat contractant és, en particular, Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburg.

En el marc de lallotjament i el funcionament tècnic, les dades personals necessàries per proporcionar el nostre servei poden ser tractades en els sistemes dAWS. Aquestes dades poden incloure, en particular, dades del servidor i de connexió i les dades emmagatzemades com a conseqüència de la utilització del nostre servei.

El tractament es basa en larticle 6.1.b del RGPD en la mesura que sigui necessari per proporcionar el servei contractat i en larticle 6.1.f del RGPD. El nostre interès legítim consisteix a disposar duna infraestructura tècnica segura, eficaç i fiable.

Quan les dades personals siguin tractades fora de lEspai Econòmic Europeu o transferides fora daquest, sutilitzaran els mecanismes de transferència previstos en el RGPD, en particular una decisió dadequació aplicable o garanties adequades com les clàusules contractuals tipus.

7. Butlletí i correus electrònics publicitaris

Quan oferim la possibilitat de subscriures a un butlletí o a altres correus electrònics publicitaris, tractarem en particular la vostra adreça de correu electrònic i, si escau, ladreça IP i la data i hora de la subscripció.

Quan lenviament es basi en el vostre consentiment, la base jurídica serà larticle 6.1.a del RGPD. Les disposicions de la LSSI-CE relatives a les comunicacions comercials electròniques continuaran sent aplicables.

Podeu retirar el vostre consentiment en qualsevol moment amb efectes per al futur. Per fer-ho podeu utilitzar lenllaç per donar-vos de baixa inclòs en cada correu electrònic o posar-vos en contacte amb nosaltres a spam-ProtecTlOn+*. La retirada del consentiment no afectarà la licitud del tractament dut a terme sobre la base del consentiment abans de la seva retirada.

Ladreça de correu electrònic utilitzada per al butlletí es conservarà per a aquesta finalitat mentre la subscripció romangui activa. Les dades necessàries per acreditar un consentiment atorgat o retirat es podran conservar posteriorment durant els terminis legals de prescripció i prova aplicables.

8. Cookies i tecnologies demmagatzematge similars

El nostre lloc web utilitza cookies i, si escau, tecnologies demmagatzematge similars com Local Storage. Les cookies són petites unitats dinformació que es poden emmagatzemar al dispositiu de lusuari o llegir des daquest.

Dacord amb larticle 22.2 de la LSSI-CE, les cookies i altres accessos a lemmagatzematge que no siguin tècnicament necessaris requereixen, amb caràcter general, el consentiment informat previ de lusuari. Aquest consentiment no és necessari, en particular, quan lemmagatzematge o laccés tingui com a única finalitat efectuar tècnicament la transmissió duna comunicació o quan sigui estrictament necessari per prestar un servei expressament sol·licitat per lusuari.

El tractament posterior de dades personals es regeix pel RGPD. Depenent de la finalitat, es basa en particular en larticle 6.1.b, 6.1.f o, en el cas de tecnologies que requereixin consentiment, en larticle 6.1.a del RGPD.

Les cookies o tecnologies similars que no siguin tècnicament necessàries només sutilitzaran quan shagi obtingut el consentiment legalment exigit. El consentiment atorgat es podrà retirar en qualsevol moment amb efectes per al futur.

Actualment es poden utilitzar, en particular, les cookies següents:


Quan sutilitzi Local Storage, sutilitzarà especialment per emmagatzemar localment al navegador configuracions necessàries per al funcionament del lloc web o seleccionades pel mateix usuari.

També podeu eliminar les cookies i les dades de Local Storage mitjançant la configuració del vostre navegador. La desactivació de mecanismes demmagatzematge tècnicament necessaris pot provocar que determinades funcions del lloc web no estiguin disponibles o no funcionin correctament.

9. Destinataris de les dades i transferències internacionals

Les dades personals només es comunicaran a tercers quan sigui necessari per prestar els nostres serveis, gestionar els pagaments, garantir el funcionament tècnic, complir obligacions legals o quan hi hagi una altra base jurídica que permeti la comunicació.

Entre els destinataris o proveïdors de serveis que utilitzem hi ha, en particular, les empreses del grup Stripe per a la gestió de pagaments i Amazon Web Services per a lallotjament i la infraestructura tècnica.

Quan un proveïdor tracti dades personals per compte nostre, quedarà subjecte contractualment, quan sigui aplicable, als requisits de larticle 28 del RGPD.

En les transferències de dades personals a països situats fora de lEspai Econòmic Europeu ens assegurem que es compleixin els requisits dels articles 44 i següents del RGPD. Per a això es poden utilitzar, en particular, decisions dadequació de la Comissió Europea o garanties adequades, com les clàusules contractuals tipus aprovades per la Comissió Europea.

10. Termini de conservació

Conservem les dades personals únicament durant el temps necessari per a la finalitat corresponent del tractament.

Després de finalitzar un contracte, les dades personals es poden continuar conservant quan hi hagi obligacions legals de conservació o prova o quan siguin necessàries per formular, exercir o defensar reclamacions.

Quan les dades personals formin part de llibres, correspondència comercial, documentació o justificants subjectes a la legislació mercantil espanyola, larticle 30 del Codi de comerç pot exigir, en particular, que es conservin durant sis anys des de lúltim assentament efectuat als llibres corresponents. Això sentén sens perjudici daltres terminis de conservació o prescripció fiscals, mercantils o legals aplicables.

11. Seguretat de les dades

Adoptem mesures tècniques i organitzatives adequades per protegir les dades personals davant la pèrdua, manipulació, accés no autoritzat i qualsevol altre tractament il·lícit.

La transmissió del nostre lloc web es realitza, amb caràcter general, de manera xifrada mitjançant HTTPS/TLS.

Mantingueu confidencials les vostres dades daccés i utilitzeu una contrasenya segura que, en la mesura del possible, no utilitzeu per a altres serveis.

No es pot garantir una seguretat absoluta de les dades en les comunicacions per correu electrònic.

12. Els vostres drets en matèria de protecció de dades

Dacord amb els requisits legals, disposeu en particular dels drets següents:

• dret daccés dacord amb larticle 15 del RGPD
• dret de rectificació dacord amb larticle 16 del RGPD
• dret de supressió dacord amb larticle 17 del RGPD
• dret a la limitació del tractament dacord amb larticle 18 del RGPD
• dret a la portabilitat de les dades dacord amb larticle 20 del RGPD
• dret doposició dacord amb larticle 21 del RGPD
• dret a retirar el consentiment dacord amb larticle 7.3 del RGPD

Quan el tractament es basi en larticle 6.1.f del RGPD, teniu dret a oposar-vos en qualsevol moment, per motius relacionats amb la vostra situació particular, al tractament de les vostres dades personals. Deixarem de tractar les dades corresponents, llevat que puguem acreditar motius legítims imperiosos per al tractament que prevalguin sobre els vostres interessos, drets i llibertats o que el tractament sigui necessari per formular, exercir o defensar reclamacions.

Quan les vostres dades personals es tractin amb finalitats de màrqueting directe, us podeu oposar en qualsevol moment a aquest tractament. Les dades personals corresponents deixaran de tractar-se amb aquestes finalitats.

Podeu retirar en qualsevol moment un consentiment atorgat amb efectes per al futur. La retirada no afectarà la licitud del tractament dut a terme fins a aquell moment.

Per exercir els vostres drets podeu posar-vos en contacte amb nosaltres mitjançant les dades de contacte indicades anteriorment.

13. Dret a presentar una reclamació davant duna autoritat de control

Dacord amb larticle 77 del RGPD, teniu dret a presentar una reclamació davant duna autoritat de control si considereu que el tractament de les vostres dades personals infringeix la normativa de protecció de dades.

Com a responsable privat establert a Espanya, lautoritat de control competent per a nosaltres és, en particular:

Agencia Española de Protección de Datos (AEPD)
Edificio Cuzco IV
Paseo de la Castellana, 141, planta 9
28046 Madrid
Espanya

Sens perjudici de lanterior, dacord amb larticle 77 del RGPD també us podeu adreçar, en particular, a una autoritat de control competent de lEstat membre de la vostra residència habitual, del vostre lloc de treball o del lloc de la presumpta infracció.

14. Decisions automatitzades i elaboració de perfils

En el marc dels tractaments descrits no adoptem decisions basades únicament en un tractament automatitzat que produeixin efectes jurídics sobre vosaltres o que us afectin significativament de manera similar en el sentit de larticle 22 del RGPD. Tampoc no duem a terme una elaboració de perfils daquest tipus.

15. Modificacions daquesta política de privacitat

Podem adaptar aquesta política de privacitat quan canviïn les nostres activitats de tractament o el marc jurídic aplicable. La versió vigent estarà disponible en aquesta pàgina.

Darrera actualització: setembre de 2026